번역서 프로 스프링 2.5 번역서가 나왔습니다. 작년 11월 부터 번역을 시작해서 지난 달(4월) 말까지 작업을 했으니 거의 반년이 걸린 셈입니다. 짧은 글들을 번역하는 작업은 꾸준히 해왔지만, 책 번역은 처음이고 게다가 공동 번역이라 용어나 번역 투를 일관성있게 맞춰야 하는 어려움은 처음 겪어봤습니다. 프로 스프링 2.5는 그 분량이 말해주듯이 스프링 프레임워크의 상당히 많은 영역을 다루고 있습니다.
Concurrency Java Concurrency In Practice 번역서 등장 와우~~ 미투데이 하다가 알게 되었습니다. OSGi를 잘 알고 잘 사용하려면 최소한 클래스로딩과 컨커런시를 잘 이해하고 사용할 수 있어야 되는데, 저 책이 좋다고 자바 개발자라면 저 책을 꼭 끼고 있으라는 글을 어느 영문 아티클에선가, 블로그 글이었던가, 댓글에선가 본적이 있는데, 안 그래도 어려운 내용이 영어라서 학습하기 부담스러웠는데, 정말 잘 됐습니다. 번역도 기대